Thesis

I'm busy translating my dissertation in my spare time. I'm using latex to typeset it. I still need some native English people to help me edit it, if you have any intrest, please contact me. If you have any suggestions for lay-out or just feel like collaborating, feel free to do so :) In the mean time you can see my progress here :
Chinese language processing : english version [Saturday January 14, 2006].

Mijn thesis bestond uit twee delen, een theoretisch gedeelte en een praktisch gedeelte. Het theoretische gedeelte vindt u hieronder bij thesis, het praktische gedeelte staat onder de noemer howto.
Doordat de howto nu in boekvorm verschenen is, is enkel de pdf-versie nog beschikbaar. Maar ik heb de pdf zo gemaakt dat het wel mogelijk is om er uit te printen en te kopiëren.





Thesis
	PDF	[Saturday June 01, 2002]
Howto
	PDF	[Monday June 03, 2002]

• Voorblad aangepast : 2002 vervangen door 2001 - 2002
• Spellingsfouten in voetnoot 2 verbeterd
• Tabel 3 aangepast, extra kolom voor de uitspraak
• Extra streepje in Tabel 7 CCCII (laag 1) verwijderd
• GB2312-80 : baozhun -> biaozhun (pinyin van State Bureau of Standardiwation of the People's Republic of China)
• On a lot of pages: xìnxí -> xìnxī
• Onder 5.3 b) bij Andere XIM's zijn: uitgespraak toegevoegd
• Bibliografie: uitspraak toegevoegd van twee Chinese boeken