X-UIDL: 3c68599e00002056 X-Mozilla-Status: 0001 X-Mozilla-Status2: 00000000 Return-Path: Received: from rusty.kulnet.kuleuven.ac.be (rusty.kulnet.kuleuven.ac.be [134.58.240.42]) by ace.ulyssis.org (8.11.6/8.11.6) with ESMTP id h0QE1jj13679 for ; Sun, 26 Jan 2003 15:01:45 +0100 Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by rusty.kulnet.kuleuven.ac.be (Postfix) with ESMTP id 213F38FC4F; Sun, 26 Jan 2003 15:01:45 +0100 (CET) Received: from crassus.kulnet.kuleuven.ac.be (crassus.kulnet.kuleuven.ac.be [134.58.240.63]) by rusty.kulnet.kuleuven.ac.be (Postfix) with ESMTP id 9FB288FC47; Sun, 26 Jan 2003 15:01:44 +0100 (CET) Received: from curleone (10-4-20-13.kotnet.org [10.4.20.13]) by crassus.kulnet.kuleuven.ac.be (Postfix) with SMTP id 00F6013EC04; Sun, 26 Jan 2003 15:01:40 +0100 (CET) Message-ID: <001601c2c543$4d199c80$0d14040a@kotnet.org> From: "Koen Supply" To: "vanwassenhove tom" , =?iso-8859-1?Q?tour_circulaire_et_deux_structures_parall=E9l=E9pip=E9diqu?= =?iso-8859-1?Q?es?= , "Tom Vanacker" , =?iso-8859-1?Q?Thoor_Warren_Rapha=EBllo?= , , "taekwondo-king" , "stevenpandora" , "sofie brol" , "seba2" , "Samwise Brockhouse of Loamsdown a.k.a. Foolish Mercenary" , "pieterber" , , "petillon jonathan" , "ooit was ik een student. amai ik mis dadde" , =?iso-8859-1?Q?Nad=E8ge_Rossignon?= , "lieven brol" , "leen" , "Kevin Verstraete" , "karel PANDORA" , "jurgen kwaliteit" , "josn 2" , "JO" , "jimmy" , "jean" , "isabel" , "Inzaghi" , "hert" , "fox[war]" , "ewoutpandora" , "Brilleke" , "bieke" , "B. Debruyne" , , "(L)Lapino(L)keppe, je bent mn hartgenootje ik zie je graag" Subject: Cursus West-Vlaams voor beginners Date: Sun, 26 Jan 2003 15:00:35 +0100 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_000_0013_01C2C54B.AE487B40" X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1106 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1106 X-Virus-Scanned: KULeuven Anti-Virus Cluster Status: This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_0013_01C2C54B.AE487B40 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Domien 1. In het West-Vlaams kunt ge hele zinnen vervangen door 1 woord.=20 Zoals in het Duits maar dan extremer :=20 "Ik kan U verzekeren dat ik de door U zopas aangehaalde acties=20 nietondernomen heb" =3D Jammojakkundoe=20 "Gelieve in de actuele omstandigheden van enige kalmte blijk te=20 geven " =3D Hoatgoanjoat=20 " U vergist zich schromelijk " =3D Geziegiezekerzot:=20 " Ik kan U met aandrang verzekeren dat hetgeen U beweert geheel en=20 al uit de lucht gegrepen is " =3D Belangelanstnnie=20 *****************************************************=20 2. Uitdrukkingen=20 Oet de melk smakt noa stront, is de koe ongezond=20 =3D als er zich problemen voordoen, kun je maar beter op zoek gaan=20 maar de oorzaken die eraan ten gronde liggen=20 Beter een blinne up joen dumme, dan een floske zonder gat: =3D draag = zorg voor je flesje bier op plaatsen waar je door omstandigheden vaak = een onverwachtse en ongewilde duw te beurt valt=20 De kiekens zittn deur den droad =3D dat meisje daar draagt geen beha=20 Ge zid dran glik mette skitte =3D welke truuks je ook uit je mouw=20 schudt gedurende het verdere spelverloop, ik ga winnen=20 De skoane smitn ze weg, mo de kut houdn ze =3D Pas op dat je niets weg = werpt dat je nog nodig zou kunnen hebben=20 Giv moa pulle =3D zorg er maar voor dat het snel vordert=20 Tis ol gin oar snien =3D het is niet allemaal even triviaal=20 Kuust mo joen skippof =3D maak maar dat je weg komt=20 'k goa daddier nekjeeh rap goan doen goan =3D ik zorg er wel voor dat = het zosnel mogelijk in orde komt --> let op het typische meermaals = gebruiken van het werkwoord 'goan'.=20 Da vrommins zit vul\ Zis vul gestookn =3D Die vrouw is zwanger=20 Te dom voer ooi teetn =3D zo dom als t achterste van een koe=20 Joenen hond in zinne zak bitn dat t'oar aje mulle plakt.... =3D zo'n=20 miserie hebben dat..=20 't Finste es wok zen oar =3D hij is niet erg slim, doet nogal vreemde = dingen=20 De lucht dwoad doen =3D het licht uitdoen=20 't Rin mollejoengn =3D het regent echt heel hard=20 Een viez meubel =3D een onaangenaam vrouwelijk persoon=20 't Woajd lik de vroede bjeestn =3D het waait heel erg=20 Een stoet ransel =3D vrouw die niet op haar mond gevallen is=20 Jeehd een twien binn buk gedoan =3D Hij heeft iemand beetgenomen=20 Giv moa sjette/pulle/gette/goaze/spunse/petrolle =3D Begin er maar snel = aan=20 't Rint dat zikt / 't rint mollejoengn =3D het regent hard=20 Ge kundem deur de ghoote/ t ghootegat trekkn =3D Hij is graatmager=20 tsjakut tsjakin =3D in alle richtingen, chaotisch=20 Ol da pwootn en oorn eeht =3D iedereen=20 Een beskeetn commissie =3D iets wat je niet graag doet maar waarvoor=20 men je in t gat gestoken heeft=20 De preut' of zin =3D doodop zijn=20 De mwoard steekn =3D sterven=20 ******************************************************=20 Kaartspelen :=20 Ertns : Harten=20 Piekens : Schoppen=20 Koekns : Ruiten=20 Kloavers : Klavers=20 ***********************************************************************=20 4. Vervoegingn van onvervoegbaore ding e n=20 JA=20 - 1e persoon enkelvoud: Joak=20 - 2e persoon enkelvoud: Joaj/Joag=20 - 3e persoon enkelvoud: Joaj (mannelijk), Joas (vrouwelijk) en Joat=20 (onzijdig)=20 - 1e persoon meervoud: Jom/Jow=20 - 2e persoon meervoud: Joag=20 - 3e persoon meervoud: Joas=20 NEE=20 - 1e persoon enkelvoud: Nink / Njennek=20 - 2e persoon enkelvoud: Njeig=20 - 3e persoon enkelvoud: Njeinnie / Nei (mannelijk), Nins=20 (vrouwelijk) en Nint (onzijdig)=20 - 1e persoon meervoud: Njiem / Nimm=20 - 2e persoon meervoud: Njeig=20 - 3e persoon meervoud: Nihns=20 HEBBEN=20 - 1e persoon enkelvoud: keeh kik=20 - 2e persoon enkelvoud: geih(t) gie=20 - 3e persoon enkelvoud: jeehd em (mannelijk)/ zeeh sie(vrouwelijk) /=20 Theet tet (onzijdig)=20 - 1e persoon meervoud: weehn wiedder=20 - 2e persoon meervoud: geih giedder=20 - 3e persoon meervoud: zeehn ziedder=20 ZIJN=20 - 1e persoon enkelvoud: kben kik=20 - 2e persoon enkelvoud: ge zih gie=20 - 3e persoon enkelvoud: jis em (mannelijk)/ zis sie (vrouwelijk) /=20 tis tet (onzijdig)=20 - 1e persoon meervoud: me zin wiedder=20 - 2e persoon meervoud: ge zih giedder=20 - 3e persoon meervoud: ze zin ziedder=20 *************************************************************=20 5. WOORDENSCHAT=20 - Mullepat=E9 : boel hebben=20 - Brokkelaire : oen, sukkel, nietsnut=20 - Affeceern: zie goaze geevn=20 - Andjoen: ajuin=20 - Antertn: vertrekken=20 - Antidns / Tielik: vroeg=20 - Oakre: zie Seule=20 - Ballanswoore, Juttekakokuhr, Renne: schommel=20 - Bollekette: een king-size knikker=20 - Buzze geevn: zie goaze geevn=20 - Kamelot: goedkoop en duurkoop=20 - Cornisje: dakgoot=20 - Deur: door=20 - Deure: deur=20 - Dilt: "zolder" boven stallen, dient om hooi/stro te stockeren=20 - Geistekakker: dikkenekke=20 - Ertefretter: een zeurkous=20 - Ersatz: vervangmiddel van mindere kwaliteit=20 - Fikke: een gebrekkig mens=20 - Flusj: vangtros=20 - Flutse: misser=20 - Frottn: flemen=20 - Furnin: ongedierte (bij insecten)=20 - Goaze geevn =3D vooruit gaan=20 - Gerre: een gat, kier - bv. de deure stoat up e gerre=20 - Gesoere: vrouwspersoon dat meestal in de struiken gevonden wordt=20 - Gesgjeete: vrouw met de intelligentie van de gesoere maar met=20 minder succes bij de mannen=20 - Gjil die santeboetik: heel dat zaakske=20 - In kweiste zin: Ruzie maken=20 - t Upperste: de zolder=20 - Jeunn: zich amuseren=20 - Kariot: oud vehikel=20 - Keunesniederke: cuttermes=20 - Kissak: vettigaard=20 - Kluntn: onhandig mens=20 - Klutters / Kluttergelt: kleingeld=20 - Kontroarie: integendeel, tegendraads=20 - Kalisheklutser: nietsnut met grote mond=20 - Kortwoagn: kruiwagen=20 - Krudekoeke/zoetekoeke/pennepisse: peperkoek=20 - Kwihstje/kitzwonders: Ik ben benieuwd=20 - Lattestwoors: rolluiken=20 - Lettre: weinig=20 - Lochtink: moestuin=20 - Lutte geevn: goaze geevn=20 - Marbels/Marbeln: knikkers/met knikkers spelen=20 - Meuzje: mug=20 - Meuzel: boodschappentas/zak=20 - Messink :mesthoop=20 - Miern zjihkn: zeveren=20 - Mullepeehre/mot: klap in t gezicht (muilpeer)=20 - Oalkartjeel: beerkar=20 - Pallulle: Pannenkoek=20 - Pallullewuppre: Drogegrappenmaker=20 - Pekker: iemand die op cafe blijft hangen=20 - Pernikkel: klein, onbeduidend mannetje=20 - Pertank: nochtans=20 - Pielle: batterijtje=20 - Frutnier: wesp=20 - Porre: een goe gebouwde vrouw=20 - Preus/Preus lik tvjirtih: trots/ enorm trots zijn=20 - Puppegoale/Bakwoagn: kruiwagen=20 - Passensje: geduld=20 - Joen Puste skeurn: geniepig vertrekken=20 - Rutte: venster=20 - Rulle: meikever=20 - Sarze/Soaze: deken=20 - Sk(e)uttels, de sk(e)uttels doen: de vaat doen=20 - Skufln: fluiten, ook vogelzang=20 - Skuflette: fluitje=20 - Skurdug/Skurdugoard: roekeloos, roekeloos persoon=20 - Skuw: gevaarlijk/geweldig (let op het verschil in betekenis)=20 - Seule: emmer=20 - Sjette: wol=20 - Sjette geevn: rap voortdoen, goaze geevn=20 - Slunse: vod/vrouw met lichte zeden=20 - Sloare: sloor, arme vrouw=20 - Smeirlaprie: goederen van bedenkelijke kwaliteit=20 - Smuk [Smukk'n]: motregen [motregenen]=20 - Stoffoasje: materiaal=20 - Sturtn: morsen=20 - Stuttn: boterhammen=20 - Stuteskooijer: boterhammenbedelaar=20 - Tefeihte: direct=20 - Tettink: regenworm=20 - Tjeehle: Teil=20 - Tsjooldr : sukkelaar, bricoleur=20 - Jattetoet: jazeker=20 - Trunte: treuzelaar=20 - Ulle: deksel=20 - Ullewuppre: kroontjeswipper, flesopener=20 - Van tweistn: Dwars=20 - Verzekers: waarschijnlijk=20 - Veugl, veugln: vogel, ook figuurlijk, vandaar het werkwoord=20 - Vlerke, vleire: vleugel=20 - Vrommins: vrouw=20 - Wietn: onnozelaar=20 - Wikkeln / Roern: bewegen=20 - Wuf: vrouw, geen negatieve connotatie >- Zeemtette: slijmbal, zagevent = - Zjallezie : vliegenraam ------=_NextPart_000_0013_01C2C54B.AE487B40 Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
 


 
Domien
1. In het West-Vlaams kunt ge hele zinnen vervangen door 1 woord. =
Zoals in het Duits maar dan extremer :=20
"Ik kan U verzekeren dat ik de door U zopas aangehaalde = acties=20
nietondernomen heb" =3D Jammojakkundoe=20
"Gelieve in de actuele omstandigheden van enige kalmte blijk = te=20
geven " =3D Hoatgoanjoat=20
" U vergist zich schromelijk " =3D Geziegiezekerzot:=20
" Ik kan U met aandrang verzekeren dat hetgeen U beweert = geheel en=20
al uit de lucht gegrepen is " =3D Belangelanstnnie=20
*****************************************************=20
2. Uitdrukkingen=20
Oet de melk smakt noa stront, is de koe ongezond=20
=3D als er zich problemen voordoen, kun je maar beter op zoek = gaan=20
maar de oorzaken die eraan ten gronde liggen=20

 

Beter een blinne up joen dumme, dan een floske zonder gat: =3D draag = zorg voor=20 je flesje bier op plaatsen waar je door omstandigheden vaak een = onverwachtse en=20 ongewilde duw te beurt valt

 

De kiekens zittn deur den droad =3D dat meisje daar draagt geen beha =

Ge zid dran glik mette skitte =3D welke truuks je ook uit je = mouw=20
schudt gedurende het verdere spelverloop, ik ga winnen=20

 

De skoane smitn ze weg, mo de kut houdn ze =3D Pas op dat je niets = weg werpt=20 dat je nog nodig zou kunnen hebben

Giv moa pulle =3D zorg er maar voor dat het snel vordert=20

 

Tis ol gin oar snien =3D het is niet allemaal even triviaal

Kuust mo joen skippof =3D maak maar dat je weg komt=20

 

'k goa daddier nekjeeh rap goan doen goan =3D ik zorg er wel voor dat = het=20 zosnel mogelijk in orde komt  --> let op het typische meermaals=20 gebruiken van het werkwoord 'goan'.

Da vrommins zit vul\ Zis vul gestookn =3D Die vrouw is = zwanger=20

 

Te dom voer ooi teetn =3D zo dom als t achterste van een koe

Joenen hond in zinne zak bitn dat t'oar aje mulle plakt.... = =3D zo'n=20
miserie hebben dat..=20

 

't Finste es wok zen oar =3D hij is niet erg slim, doet nogal vreemde = dingen=20

 

De lucht dwoad doen =3D het licht uitdoen

't Rin mollejoengn =3D het regent echt heel hard=20

 

Een viez meubel =3D een onaangenaam vrouwelijk persoon

't Woajd lik de vroede bjeestn =3D het waait heel erg=20

 

Een stoet ransel =3D vrouw die niet op haar mond gevallen is

Jeehd een twien binn buk gedoan =3D Hij heeft iemand = beetgenomen=20

 

Giv moa sjette/pulle/gette/goaze/spunse/petrolle =3D Begin er maar = snel aan=20

't Rint dat zikt / 't rint mollejoengn =3D het regent hard=20

 

Ge kundem deur de ghoote/ t ghootegat trekkn =3D Hij is graatmager =

tsjakut tsjakin =3D in alle richtingen, chaotisch=20

 

Ol da pwootn en oorn eeht =3D iedereen

Een beskeetn commissie =3D iets wat je niet graag doet maar = waarvoor=20

 

men je in t gat gestoken heeft

De preut' of zin =3D doodop zijn=20

 

De mwoard steekn =3D sterven

******************************************************=20
Kaartspelen :=20
Ertns : Harten=20
Piekens : Schoppen=20
Koekns : Ruiten=20
Kloavers : Klavers=20
**************************************************************= *********=20
4. Vervoegingn van onvervoegbaore ding e n=20
JA=20
- 1e persoon enkelvoud: Joak=20
- 2e persoon enkelvoud: Joaj/Joag=20
- 3e persoon enkelvoud: Joaj (mannelijk), Joas (vrouwelijk) = en Joat=20
(onzijdig)=20
- 1e persoon meervoud: Jom/Jow=20
- 2e persoon meervoud: Joag=20
- 3e persoon meervoud: Joas=20
NEE=20
- 1e persoon enkelvoud: Nink / Njennek=20
- 2e persoon enkelvoud: Njeig=20
- 3e persoon enkelvoud: Njeinnie / Nei (mannelijk), Nins=20
(vrouwelijk) en Nint (onzijdig)=20
- 1e persoon meervoud: Njiem / Nimm=20
- 2e persoon meervoud: Njeig=20
- 3e persoon meervoud: Nihns=20
HEBBEN=20
- 1e persoon enkelvoud: keeh kik=20
- 2e persoon enkelvoud: geih(t) gie=20
- 3e persoon enkelvoud: jeehd em (mannelijk)/ zeeh = sie(vrouwelijk) /=20
Theet tet (onzijdig)=20
- 1e persoon meervoud: weehn wiedder=20
- 2e persoon meervoud: geih giedder=20
- 3e persoon meervoud: zeehn ziedder=20
ZIJN=20
- 1e persoon enkelvoud: kben kik=20
- 2e persoon enkelvoud: ge zih gie=20
- 3e persoon enkelvoud: jis em (mannelijk)/ zis sie = (vrouwelijk) /=20
tis tet (onzijdig)=20
- 1e persoon meervoud: me zin wiedder=20
- 2e persoon meervoud: ge zih giedder=20
- 3e persoon meervoud: ze zin ziedder=20
************************************************************* =
5. WOORDENSCHAT=20
- Mullepat=E9 : boel hebben=20
- Brokkelaire : oen, sukkel, nietsnut=20
- Affeceern: zie goaze geevn=20
- Andjoen: ajuin=20
- Antertn: vertrekken=20
- Antidns / Tielik: vroeg=20
- Oakre: zie Seule=20
- Ballanswoore, Juttekakokuhr, Renne: schommel=20
- Bollekette: een king-size knikker=20
- Buzze geevn: zie goaze geevn=20
- Kamelot: goedkoop en duurkoop=20
- Cornisje: dakgoot=20
- Deur: door=20
- Deure: deur=20
- Dilt: "zolder" boven stallen, dient om hooi/stro te = stockeren=20
- Geistekakker: dikkenekke=20
- Ertefretter: een zeurkous=20
- Ersatz: vervangmiddel van mindere kwaliteit=20
- Fikke: een gebrekkig mens=20
- Flusj: vangtros=20
- Flutse: misser=20
- Frottn: flemen=20
- Furnin: ongedierte (bij insecten)=20
- Goaze geevn =3D vooruit gaan=20
- Gerre: een gat, kier - bv. de deure stoat up e gerre=20
- Gesoere: vrouwspersoon dat meestal in de struiken gevonden = wordt=20
- Gesgjeete: vrouw met de intelligentie van de gesoere maar = met=20
    minder succes bij de mannen=20
- Gjil die santeboetik: heel dat zaakske=20
- In kweiste zin: Ruzie maken=20
- t Upperste: de zolder=20
- Jeunn: zich amuseren=20
- Kariot: oud vehikel=20
- Keunesniederke: cuttermes=20
- Kissak: vettigaard=20
- Kluntn: onhandig mens=20
- Klutters / Kluttergelt: kleingeld=20
- Kontroarie: integendeel, tegendraads=20
- Kalisheklutser: nietsnut met grote mond=20
- Kortwoagn: kruiwagen=20
- Krudekoeke/zoetekoeke/pennepisse: peperkoek=20
- Kwihstje/kitzwonders: Ik ben benieuwd=20
- Lattestwoors: rolluiken=20
- Lettre: weinig=20
- Lochtink: moestuin=20
- Lutte geevn: goaze geevn=20
- Marbels/Marbeln: knikkers/met knikkers spelen=20
- Meuzje: mug=20
- Meuzel: boodschappentas/zak=20

- Messink :mesthoop

- Miern zjihkn: zeveren

- Mullepeehre/mot: klap in t gezicht (muilpeer)

- Oalkartjeel: beerkar=20
- Pallulle: Pannenkoek=20
- Pallullewuppre: Drogegrappenmaker=20
- Pekker: iemand die op cafe blijft hangen=20
- Pernikkel: klein, onbeduidend mannetje=20
- Pertank: nochtans=20
- Pielle: batterijtje=20
- Frutnier: wesp=20
- Porre: een goe gebouwde vrouw=20
- Preus/Preus lik tvjirtih: trots/ enorm trots zijn=20
- Puppegoale/Bakwoagn: kruiwagen=20
- Passensje: geduld=20
- Joen Puste skeurn: geniepig vertrekken=20
- Rutte: venster=20
- Rulle: meikever=20
- Sarze/Soaze: deken=20
- Sk(e)uttels, de sk(e)uttels doen: de vaat doen=20
- Skufln: fluiten, ook vogelzang=20
- Skuflette: fluitje=20
- Skurdug/Skurdugoard: roekeloos, roekeloos persoon=20
- Skuw: gevaarlijk/geweldig (let op het verschil in = betekenis)=20
- Seule: emmer=20
- Sjette: wol=20
- Sjette geevn: rap voortdoen, goaze geevn=20
- Slunse: vod/vrouw met lichte zeden=20
- Sloare: sloor, arme vrouw=20
- Smeirlaprie: goederen van bedenkelijke kwaliteit=20
- Smuk [Smukk'n]: motregen [motregenen]=20
- Stoffoasje: materiaal=20
- Sturtn: morsen=20
- Stuttn: boterhammen=20
- Stuteskooijer: boterhammenbedelaar=20
- Tefeihte: direct=20
- Tettink: regenworm=20
- Tjeehle: Teil=20
- Tsjooldr : sukkelaar, bricoleur=20
- Jattetoet: jazeker=20
- Trunte: treuzelaar=20
- Ulle: deksel=20
- Ullewuppre: kroontjeswipper, flesopener=20
- Van tweistn: Dwars=20
- Verzekers: waarschijnlijk=20
- Veugl, veugln: vogel, ook figuurlijk, vandaar het werkwoord =
- Vlerke, vleire: vleugel=20
- Vrommins: vrouw=20
- Wietn: onnozelaar=20
- Wikkeln / Roern: bewegen=20
- Wuf: vrouw, geen negatieve connotatie >- Zeemtette: = slijmbal,=20 zagevent=20
- Zjallezie : vliegenraam=20
------=_NextPart_000_0013_01C2C54B.AE487B40--